1
00:00:01,935 --> 00:00:02,675
THONY: Anteriormente
en La señora de la limpieza ...
2
00:00:02,718 --> 00:00:04,677
¡Es una redada!
¡Correr!
3
00:00:04,720 --> 00:00:06,635
- ¡Manos arriba!
- ¿Fi?
4
00:00:06,679 --> 00:00:08,463
- Aquí mismo, aquí mismo.
- ¡Levanten las manos!
5
00:00:08,507 --> 00:00:09,464
¿Tú hiciste esto?
6
00:00:09,508 --> 00:00:10,074
necesito saber
lo que estabas haciendo
7
00:00:10,117 --> 00:00:11,727
en esa habitación de hotel
8
00:00:11,771 --> 00:00:13,468
y como el concejal caballero
terminó muerto.
9
00:00:13,512 --> 00:00:16,036
Si crees que eres
mucho más inteligente que yo,
10
00:00:16,080 --> 00:00:17,124
entonces consigue
fuera de mi casa.
11
00:00:17,168 --> 00:00:18,604
El FBI está tras ti.
12
00:00:18,647 --> 00:00:20,084
Se llevaron a Fiona.
13
00:00:20,127 --> 00:00:21,389
y ahora la van a deportar
14
00:00:21,433 --> 00:00:23,043
si no les doy
algo.
15
00:00:23,087 --> 00:00:24,349
Estamos siendo deportados.
16
00:00:24,392 --> 00:00:25,698
ARMAN:
He limpiado la mayor parte.
17
00:00:25,741 --> 00:00:27,352
pero lo que queda ahí
debería ser suficiente
18
00:00:27,395 --> 00:00:28,527
para recuperar a Fiona.
19
00:00:28,570 --> 00:00:30,006
simplemente vine
para advertirte,
20
00:00:30,050 --> 00:00:32,139
Isabel va a venir a ti
con muchas preguntas.
21
00:00:32,183 --> 00:00:34,054
No pasará mucho tiempo
antes de que ella realmente se entere
22
00:00:34,098 --> 00:00:35,490
cómo se gana dinero.
23
00:00:35,534 --> 00:00:37,797
tal vez deberías hacer
un mejor trabajo al ocultarlo.
24
00:00:40,669 --> 00:00:42,497
[tintineos de la máquina tragamonedas]
25
00:00:42,541 --> 00:00:44,978
["El diablo y el reloj de arena"
por Nathan Fox jugando]
26
00:00:45,021 --> 00:00:46,153
[la máquina emite un pitido]
27
00:00:46,197 --> 00:00:51,289
♪
28
00:00:51,332 --> 00:00:54,074
♪ El diablo entró
esta mañana ♪
29
00:00:54,118 --> 00:00:57,121
♪ Con un contrato
en su mano ♪
30
00:00:57,164 --> 00:01:00,298
♪ Llevaba un vestido
que fluía como agua ♪
31
00:01:00,341 --> 00:01:03,562
♪ Y sostuvo un reloj de arena
lleno de arena ♪
32
00:01:03,605 --> 00:01:05,477
♪ Ahora, ella me dijo:
"Uno de estos días ♪
33
00:01:05,520 --> 00:01:08,132
♪ Vas a ser un viejo"...
34
00:01:08,175 --> 00:01:10,525
Mmm me encanta el olor
de una redada del FBI en la mañana.
35
00:01:10,569 --> 00:01:11,613
Huele a victoria.
36
00:01:11,657 --> 00:01:13,006
[risas]
Gran película.
37
00:01:13,049 --> 00:01:14,660
Quizás el mejor de Coppola.
38
00:01:14,703 --> 00:01:16,488
soy mas
de un chico Padrino, yo mismo.
39
00:01:16,531 --> 00:01:19,665
♪
40
00:01:19,708 --> 00:01:21,580
[suena la campana del ascensor]
41
00:01:21,623 --> 00:01:24,670
[Se reproduce música blues alegre]
42
00:01:24,713 --> 00:01:31,590
♪
43
00:01:31,633 --> 00:01:35,594
[charla confusa]
44
00:01:35,637 --> 00:01:37,509
[silba fuertemente]
Córtalo.
45
00:01:37,552 --> 00:01:38,466
[la música se detiene]
46
00:01:42,514 --> 00:01:43,515
Levántate.
47
00:01:43,558 --> 00:01:45,691
No pases Ir.
48
00:01:45,734 --> 00:01:47,258
No recolectes $200.
49
00:01:47,301 --> 00:01:49,216
estas siendo arrestado
por solicitación y soborno.
50
00:01:49,260 --> 00:01:52,567
- Arriba.
- [la persona se ríe]
51
00:01:52,611 --> 00:01:54,613
no he aceptado un soborno
en mi vida.
52
00:01:54,656 --> 00:01:56,571
guarda las mentiras
para tu esposa.
53
00:01:56,615 --> 00:01:57,746
Llévatelo.
54
00:01:57,790 --> 00:02:00,749
[música dramática]
55
00:02:00,793 --> 00:02:03,230
♪
56
00:02:03,274 --> 00:02:05,711
¿Terminaste todo aquí?
57
00:02:05,754 --> 00:02:07,669
Por ahora.
58
00:02:09,149 --> 00:02:11,630
Vete al infierno
fuera de mi club.
59
00:02:11,673 --> 00:02:18,463
♪
60
00:02:28,342 --> 00:02:35,175
♪
61
00:02:37,830 --> 00:02:39,962
[Fiona gruñe]
62
00:02:42,313 --> 00:02:44,967
Sólo di algo.
63
00:02:45,011 --> 00:02:46,317
Cualquier cosa.
64
00:02:48,275 --> 00:02:51,974
Fi, por favor,
solo háblame.
65
00:02:52,018 --> 00:02:54,803
no me gusta que sea
así entre nosotros.
66
00:02:54,847 --> 00:02:56,805
[la puerta de la secadora se cierra de golpe]
67
00:02:56,849 --> 00:02:59,199
[respira profundamente] Oh, entonces ahora
quieres hablar, ¿eh?
68
00:03:01,157 --> 00:03:03,203
Pero no pensaste
de hablar conmigo
69
00:03:03,247 --> 00:03:05,031
cuando empezaste
trabajando para la mafia
70
00:03:05,074 --> 00:03:06,772
¿O hablar con el FBI?
71
00:03:06,815 --> 00:03:09,035
Porque quería proteger
tú y los niños.
72
00:03:09,078 --> 00:03:10,732
quería conservarte
fuera de eso.
73
00:03:10,776 --> 00:03:13,692
¿Cómo crees que no me dices?
¿Nos protegió?
74
00:03:13,735 --> 00:03:15,302
¿Eh?
75
00:03:15,346 --> 00:03:16,869
Quiero decir, estábamos
casi deportado.
76
00:03:16,912 --> 00:03:19,306
Y Gabby fue deportada,
77
00:03:19,350 --> 00:03:21,221
gracias a ti.
78
00:03:21,265 --> 00:03:22,875
Quiero decir, ella está separada
de sus hijos,
79
00:03:22,918 --> 00:03:25,486
que no tienen idea cuando
o si alguna vez van a ver
80
00:03:25,530 --> 00:03:27,009
su madre otra vez.
81
00:03:27,053 --> 00:03:28,184
[suspiros]
82
00:03:28,228 --> 00:03:29,664
Lo siento.
83
00:03:29,708 --> 00:03:31,884
¿No lo entiendes?
84
00:03:31,927 --> 00:03:33,189
Lo siento, no es suficiente.
85
00:03:35,322 --> 00:03:37,933
Mayo... tal vez pueda conseguir
que el FBI haga algo.
86
00:03:37,977 --> 00:03:39,979
Quiero decir, haz--
87
00:03:40,022 --> 00:03:43,330
¿Te escuchas a ti mismo?
ahora mismo?
88
00:03:43,374 --> 00:03:46,420
Yo-yo-yo ni siquiera te conozco
más.
89
00:03:46,464 --> 00:03:48,161
soy la misma persona
Siempre lo fui.
90
00:03:48,204 --> 00:03:51,077
Sí, alguien que siempre piensa
ella sabe mejor
91
00:03:51,120 --> 00:03:53,340
que todos los demás.
92
00:03:53,384 --> 00:03:55,081
queria decirte
que estaba pasando--
93
00:03:55,124 --> 00:03:57,475
¡Sí, pero no lo hiciste!
94
00:03:57,518 --> 00:04:00,739
[sollozos]
95
00:04:00,782 --> 00:04:02,784
No lo hablaste
conmigo
96
00:04:02,828 --> 00:04:05,396
para ver si había
otra salida a esto.
97
00:04:05,439 --> 00:04:08,877
es como si no te importara
lo que sentí
98
00:04:08,921 --> 00:04:10,488
o lo que digo.
99
00:04:10,531 --> 00:04:13,012
Es-es como
No importa.
100
00:04:13,055 --> 00:04:15,014
Estoy acostumbrado a sentirme así.
cuando salgo de casa,
101
00:04:15,057 --> 00:04:16,668
¿pero aquí?
102
00:04:16,711 --> 00:04:19,279
Fi...
103
00:04:19,323 --> 00:04:21,194
Fi, eso no es cierto.
104
00:04:21,237 --> 00:04:23,892
Oh, basta ya.
105
00:04:23,936 --> 00:04:26,417
Tu piensas--
106
00:04:26,460 --> 00:04:28,419
N-no puedo hacer esto ahora.
No puedo.
107
00:04:28,462 --> 00:04:29,811
[la puerta se cierra de golpe]
108
00:04:29,855 --> 00:04:31,378
ARMAN:
Aquí todo sigue igual.
109
00:04:31,422 --> 00:04:34,163
Está bajo control.
Los federales no volverán.
110
00:04:34,207 --> 00:04:36,992
[charla confusa]
111
00:04:37,036 --> 00:04:40,692
[suspiros] Todo este tomarse de la mano
esta noche...
112
00:04:40,735 --> 00:04:42,955
- [la puerta se cierra]
- Necesito un trago.
113
00:04:42,998 --> 00:04:44,304
[tintineo de cristalería]
114
00:04:44,348 --> 00:04:46,088
- ¿Quieres uno?
- Sí.
115
00:04:47,525 --> 00:04:49,614
Ya sabes,
Pero no se equivocan.
116
00:04:49,657 --> 00:04:51,833
Quiero decir, los federales están cerca.
Necesitaremos un plan.
117
00:04:51,877 --> 00:04:54,619
Ahora suenas
como nuestros clientes nerviosos.
118
00:04:54,662 --> 00:04:56,621
[risas]
Mira, no estoy diciendo que huyamos.
119
00:04:56,664 --> 00:04:58,927
yo digo que necesitamos
para adelantarse a ellos.
120
00:04:58,971 --> 00:05:01,974
Muy bien, tenemos que mover el
armas fuera del depósito de camiones.
121
00:05:02,017 --> 00:05:05,369
los perros ladran
cuando tienen miedo.
122
00:05:05,412 --> 00:05:06,935
Los leones se mantienen firmes.
123
00:05:06,979 --> 00:05:08,415
Pensé que te había enseñado eso.
124
00:05:08,459 --> 00:05:11,331
Y tu también me enseñaste
control de daños.
125
00:05:11,375 --> 00:05:13,246
Si los federales obtienen una orden judicial
Para asaltar el lugar, podemos...
126
00:05:13,289 --> 00:05:16,858
Ser reactivo es
mal negocio.
127
00:05:16,902 --> 00:05:18,947
Si nos están mirando,
nos mantenemos bajos.
128
00:05:18,991 --> 00:05:21,472
Nosotros-esperamos.
129
00:05:21,515 --> 00:05:22,995
Bueno.
130
00:05:23,038 --> 00:05:25,171
pero te diré
lo que puedes hacer.
131
00:05:25,214 --> 00:05:27,913
[música incómoda]
132
00:05:27,956 --> 00:05:29,828
Tu trabajo.
133
00:05:29,871 --> 00:05:32,744
Estos arrestos no habrían
sucedió si lo estuvieras haciendo.
134
00:05:32,787 --> 00:05:35,660
♪
135
00:05:35,703 --> 00:05:38,445
si, supongo
Tienes razón, Hayak.
136
00:05:38,489 --> 00:05:40,316
Es mejor ser un león.
137
00:05:40,360 --> 00:05:41,709
Mmm.
138
00:05:41,753 --> 00:05:43,276
Siempre.
139
00:05:43,319 --> 00:05:48,629
♪
140
00:05:48,673 --> 00:05:49,891
[suspiros]
141
00:05:49,935 --> 00:05:53,199
[la puerta se abre,
charla indistinta]
142
00:05:53,242 --> 00:05:54,505
[la puerta se cierra]
143
00:05:58,770 --> 00:06:00,902
Sus niveles de bilirrubina son altos.
144
00:06:00,946 --> 00:06:02,251
MARCO:
¿Cuál es su puntuación PELD?
145
00:06:02,295 --> 00:06:04,863
[hace clic con la lengua]
38.
146
00:06:04,906 --> 00:06:09,520
Así que está empeorando.
¿Cómo se siente?
147
00:06:09,563 --> 00:06:13,219
Eh, es bastante bueno
ahora mismo.
148
00:06:13,262 --> 00:06:15,221
Sólo un poco más cansado.
149
00:06:15,264 --> 00:06:18,093
Pero Marco,
150
00:06:18,137 --> 00:06:19,834
necesita un hígado nuevo.
151
00:06:19,878 --> 00:06:21,575
[suspiros]
152
00:06:21,619 --> 00:06:23,795
Y voy a llamar
cada hospital
153
00:06:23,838 --> 00:06:25,231
y centro medico
154
00:06:25,274 --> 00:06:26,885
y ponerlo en una lista de donantes.
155
00:06:26,928 --> 00:06:28,626
¿Pero las probabilidades de que eso ocurra?
156
00:06:28,669 --> 00:06:29,757
No es bueno.
157
00:06:29,801 --> 00:06:31,803
Necesito estar ahí, mahal.
158
00:06:31,846 --> 00:06:33,239
Lo sé.
159
00:06:33,282 --> 00:06:35,937
Adelanté mi apelación de visa.
160
00:06:35,981 --> 00:06:37,852
Y hablé con un chico
¿Quién conoce a un funcionario de la embajada?
161
00:06:37,896 --> 00:06:39,637
que acepta sobornos.
162
00:06:39,680 --> 00:06:41,726
marco...
163
00:06:41,769 --> 00:06:43,597
Podrías ir a la cárcel por eso.
164
00:06:43,641 --> 00:06:45,164
MARCO:
Necesito que me envíes dinero.
165
00:06:45,207 --> 00:06:47,819
[música dramática]
166
00:06:47,862 --> 00:06:49,429
no tengo
esa cantidad de dinero.
167
00:06:49,473 --> 00:06:51,300
¿No me quieres allí?
168
00:06:51,344 --> 00:06:54,652
No creo que Las Vegas
es un buen lugar para ti.
169
00:06:54,695 --> 00:06:55,914
No he jugado
en años.
170
00:06:55,957 --> 00:06:58,177
Y estoy orgulloso de ti.
171
00:06:58,220 --> 00:07:00,309
Pero no creo que quieras
para probar eso ahora
172
00:07:00,353 --> 00:07:02,442
con luca siendo
tan frágil.
173
00:07:02,486 --> 00:07:04,575
MARCO: Entonces preferirías
¿Me mantengo alejado?
174
00:07:04,618 --> 00:07:07,273
¿De usted?
¿De mi hijo?
175
00:07:07,316 --> 00:07:10,232
Te lo dije, no tengo
esa cantidad de dinero para enviarte.
176
00:07:11,712 --> 00:07:13,322
[suspira profundamente]
177
00:07:13,366 --> 00:07:16,630
Lo siento Marco,
Tengo que irme.
178
00:07:16,674 --> 00:07:19,459
ya se me ocurrirá algo
Para Luca, lo prometo.
179
00:07:21,156 --> 00:07:22,854
- Adiós.
- MARCO: Adiós.
180
00:07:22,897 --> 00:07:27,075
♪
181
00:07:27,119 --> 00:07:29,077
[suspiros]
182
00:07:29,121 --> 00:07:35,910
♪
183
00:08:08,900 --> 00:08:11,511
¿Hay algo
¿Qué puede hacer, doctor Saroyan?
184
00:08:13,948 --> 00:08:15,341
es una cosa para mi
para empujarlo
185
00:08:15,384 --> 00:08:18,257
en un ensayo con células madre
está calificado para.
186
00:08:18,300 --> 00:08:20,302
E-es otro para pasar por alto
todo el sistema
187
00:08:20,346 --> 00:08:22,478
para asegurar un órgano.
188
00:08:22,522 --> 00:08:25,307
estaría dispuesto a pagar
por un hígado si supiera cómo.
189
00:08:27,658 --> 00:08:29,398
[suspiros]
Yo-yo no--
190
00:08:29,442 --> 00:08:31,662
no tengo ninguna conexion
en el comercio de órganos,
191
00:08:31,705 --> 00:08:33,185
si eso es
lo que preguntas.
192
00:08:33,228 --> 00:08:36,144
Debes conocer a alguien.
193
00:08:36,188 --> 00:08:39,495
Por favor,
Sólo necesito un nombre.
194
00:08:42,890 --> 00:08:45,763
Me temo que esto no es algo
Puedo ayudarte, Thony.
195
00:08:48,069 --> 00:08:51,464
¿Qué pasa si encuentro un hígado?
por mi cuenta?
196
00:08:51,507 --> 00:08:54,162
¿Podría la cirugía
hacerse aquí?
197
00:08:54,206 --> 00:08:56,948
no puedo arriesgarme
perder mi licencia médica.
198
00:08:59,254 --> 00:09:00,429
Entiendo.
199
00:09:05,260 --> 00:09:06,479
gracias por todo
200
00:09:06,522 --> 00:09:08,481
ya lo has hecho por nosotros,
Dr. Saroyan.
201
00:09:08,524 --> 00:09:10,657
Sí.
202
00:09:10,701 --> 00:09:13,312
[música emocional]
203
00:09:13,355 --> 00:09:15,923
El mercado negro puede ser
Extremadamente peligroso, Thony.
204
00:09:15,967 --> 00:09:17,664
Estarías arriesgando
la vida de luca
205
00:09:17,708 --> 00:09:20,449
involucrándolo en ello.
206
00:09:20,493 --> 00:09:22,408
su vida
ya en riesgo.
207
00:09:22,451 --> 00:09:25,106
♪
208
00:09:29,458 --> 00:09:32,418
[música de mal humor]
209
00:09:32,461 --> 00:09:39,251
♪
210
00:09:43,951 --> 00:09:46,650
Gracias por reunirte conmigo.
211
00:09:46,693 --> 00:09:47,825
¿Cómo está Fiona?
212
00:09:50,566 --> 00:09:53,265
[suspiros]
213
00:09:53,308 --> 00:09:56,485
Ojalá no lo hubiera hecho.
214
00:09:56,529 --> 00:09:58,226
fue una mala jugada
por mi parte, ¿vale?
215
00:09:58,270 --> 00:10:01,708
♪
216
00:10:01,752 --> 00:10:04,493
Lo siento.
217
00:10:04,537 --> 00:10:06,974
Hay un dicho en casa,
218
00:10:07,018 --> 00:10:09,368
"Cada jungla tiene una serpiente".
219
00:10:09,411 --> 00:10:12,023
¿Sabes lo que me di cuenta?
¿Después de esa redada de ICE?
220
00:10:12,066 --> 00:10:13,981
- Eres la serpiente.
- GARRETT: Ahora, vamos, Thony.
221
00:10:14,025 --> 00:10:16,288
De toda la gente
en tu selva,
222
00:10:16,331 --> 00:10:19,160
Soy la serpiente, ¿eh?
223
00:10:19,204 --> 00:10:22,337
No el mafioso
en tu vida?
224
00:10:22,381 --> 00:10:23,687
Arman realmente me ayudó
225
00:10:23,730 --> 00:10:26,690
sin poner a mi familia
en riesgo.
226
00:10:26,733 --> 00:10:29,736
Te compré esa computadora portátil
y esto dio lugar a detenciones.
227
00:10:29,780 --> 00:10:30,911
Ahora es tu turno
228
00:10:30,955 --> 00:10:32,826
realmente hacer algo
para mi.
229
00:10:32,870 --> 00:10:34,610
Te dije.
230
00:10:34,654 --> 00:10:36,743
te lo dije
No te deportaré.
231
00:10:36,787 --> 00:10:38,049
Bueno, eso no es suficiente.
232
00:10:38,092 --> 00:10:40,834
Necesito más.
Necesito estatus legal.
233
00:10:40,878 --> 00:10:43,445
[suspiros]
234
00:10:43,489 --> 00:10:46,405
Está bien.
235
00:10:46,448 --> 00:10:48,755
Vale, bueno, hay algo
llamada visa S.
236
00:10:48,799 --> 00:10:50,452
y da
estatus temporal
237
00:10:50,496 --> 00:10:52,759
para informantes
ayudando a una investigación.
238
00:10:52,803 --> 00:10:54,108
¿Por cuánto tiempo?
239
00:10:54,152 --> 00:10:57,155
Por tanto tiempo
mientras dura la investigación.
240
00:10:57,198 --> 00:10:58,373
Pero tendrás que serlo
241
00:10:58,417 --> 00:11:01,289
ayudando activamente
aplicación de la ley.
242
00:11:01,333 --> 00:11:03,117
Entonces tendré
para seguir informando?
243
00:11:03,161 --> 00:11:05,293
Y te mantendré protegido.
244
00:11:05,337 --> 00:11:07,469
♪
245
00:11:07,513 --> 00:11:09,515
Sé que no me crees.
246
00:11:09,558 --> 00:11:11,473
No.
247
00:11:11,517 --> 00:11:14,085
Lo haré.
248
00:11:14,128 --> 00:11:19,481
♪
249
00:11:19,525 --> 00:11:20,918
Está bien.
250
00:11:23,094 --> 00:11:25,052
El FBI todavía quiere
yo para informar.
251
00:11:26,924 --> 00:11:28,969
Eso es bueno.
252
00:11:29,013 --> 00:11:31,537
Sabes, lo conocí hoy...
253
00:11:31,580 --> 00:11:34,540
su agente del FBI.
254
00:11:34,583 --> 00:11:37,238
¿Cómo lo supiste?
¿cuál era?
255
00:11:37,282 --> 00:11:39,066
era el camino
él me miró.
256
00:11:44,768 --> 00:11:48,075
Eh, hay algo más
Necesito hablar contigo sobre.
257
00:11:49,816 --> 00:11:52,863
[suspiros] Luca todavía necesita
un trasplante de hígado,
258
00:11:52,906 --> 00:11:55,735
pero nadie lo pondrá
en una lista de donantes.
259
00:11:55,779 --> 00:11:57,606
¿Probaste con el Dr. Saroyan?
260
00:11:57,650 --> 00:12:00,479
Sí.
Él no puede ayudarme.
261
00:12:02,698 --> 00:12:05,484
pero hay
Otra cosa que puedo probar.
262
00:12:05,527 --> 00:12:07,268
Bueno.
263
00:12:07,312 --> 00:12:10,010
para conseguir un organo
en el mercado negro.
264
00:12:10,054 --> 00:12:12,970
[música dramática]
265
00:12:13,013 --> 00:12:15,537
♪
266
00:12:15,581 --> 00:12:18,366
conozco un coyote
¿Quién podría saber cómo?
267
00:12:18,410 --> 00:12:21,587
♪
268
00:12:21,630 --> 00:12:23,981
¿Estás seguro de que quieres negociar?
con este tipo de personas?
269
00:12:24,024 --> 00:12:27,506
♪
270
00:12:27,549 --> 00:12:28,507
Sí.
271
00:12:30,204 --> 00:12:31,727
Bueno.
272
00:12:31,771 --> 00:12:34,382
Nos vemos aquí mañana por la mañana.
Te llevaré allí.
273
00:12:34,426 --> 00:12:36,167
Gracias.
274
00:12:36,210 --> 00:12:39,779
♪
275
00:12:39,823 --> 00:12:42,826
[sirena lejana]
276
00:12:42,869 --> 00:12:45,741
[charla televisiva confusa]
277
00:12:57,231 --> 00:13:00,365
¿Fi?
Soy yo.
278
00:13:03,455 --> 00:13:06,023
No quiero despertar a Jaz.
¿Puedes oírme?
279
00:13:08,373 --> 00:13:11,289
Jaz va a pasar la noche.
En casa de Saisha.
280
00:13:11,332 --> 00:13:12,943
¿Puedo entrar?
281
00:13:14,509 --> 00:13:16,816
[la charla continúa en la televisión]
282
00:13:19,558 --> 00:13:22,126
Me voy a la cama, Thony, ¿vale?
283
00:13:22,169 --> 00:13:25,085
Luca cenó
tomó su medicación.
284
00:13:25,129 --> 00:13:27,000
Noche.
285
00:13:27,044 --> 00:13:29,916
[se reproduce música ligera en la televisión]
286
00:13:29,960 --> 00:13:31,439
♪
287
00:13:31,483 --> 00:13:33,267
[La televisión hace clic, la música se detiene]
288
00:13:33,311 --> 00:13:36,488
[música dramática]
289
00:13:36,531 --> 00:13:38,272
♪
290
00:13:38,316 --> 00:13:41,101
[suspiros]
291
00:13:41,145 --> 00:13:47,847
♪
292
00:14:25,885 --> 00:14:27,234
Esto es todo.
293
00:14:29,715 --> 00:14:31,499
Yo hablaré.
294
00:14:31,543 --> 00:14:35,286
♪
295
00:14:35,329 --> 00:14:38,724
[armas amartillando]
296
00:14:38,767 --> 00:14:45,426
♪
297
00:14:50,301 --> 00:14:51,389
¡Bosco!
298
00:14:51,432 --> 00:14:58,222
♪
299
00:15:01,486 --> 00:15:03,749
Morales.
300
00:15:03,792 --> 00:15:05,272
¿Quihúbole?
301
00:15:11,191 --> 00:15:12,584
¿Cómo has estado?
302
00:15:12,627 --> 00:15:14,978
Bien. Laboral.
Siempre trabajando, hombre.
303
00:15:15,021 --> 00:15:16,066
Pero estoy bendecido.
304
00:15:16,109 --> 00:15:18,024
[risas]
¿Sigues trasladando gente?
305
00:15:18,068 --> 00:15:19,243
Sí.
306
00:15:19,286 --> 00:15:21,810
Sin Cara me tiene
en la ruta de Tecate.
307
00:15:21,854 --> 00:15:23,899
esta es la mujer
Te hablé de,
308
00:15:23,943 --> 00:15:26,032
el del hijo enfermo.
309
00:15:29,035 --> 00:15:29,949
Hola.
310
00:15:32,517 --> 00:15:34,475
Te lo debo, Morales.
311
00:15:34,519 --> 00:15:36,260
yo la llevaré
al corredor.
312
00:15:36,303 --> 00:15:38,523
Pero no puedo llevarte a ti también.
313
00:15:38,566 --> 00:15:40,568
les gusta tener cuidado
sobre estas cosas.
314
00:15:40,612 --> 00:15:47,314
♪
315
00:15:47,358 --> 00:15:49,577
Bosco se asegurará
estás a salvo.
316
00:15:49,621 --> 00:15:54,669
♪
317
00:15:54,713 --> 00:15:56,280
Claro.
318
00:15:56,323 --> 00:15:58,282
Sí.
319
00:15:58,325 --> 00:16:00,371
- Cuídate, hombre.
-Vale.
320
00:16:00,414 --> 00:16:07,204
♪
321
00:16:10,946 --> 00:16:15,125
[el motor gira,
el auto sale]
322
00:16:19,477 --> 00:16:21,000
Sube a la furgoneta.
323
00:16:22,436 --> 00:16:28,703
♪
324
00:16:28,747 --> 00:16:31,097
Nah-uh.
En la parte de atrás.
325
00:16:31,141 --> 00:16:37,886
♪
326
00:16:49,246 --> 00:16:50,856
Vámonos.
327
00:16:50,899 --> 00:16:57,689
♪
328
00:17:01,171 --> 00:17:03,477
¿Estás bien?
329
00:17:03,521 --> 00:17:10,310
♪
330
00:17:15,663 --> 00:17:18,623
[música incómoda]
331
00:17:18,666 --> 00:17:24,237
♪
332
00:17:24,281 --> 00:17:28,459
[charla confusa, gruñidos]
333
00:17:28,502 --> 00:17:32,550
♪
334
00:17:32,593 --> 00:17:34,378
Ahí tienes.
335
00:17:34,421 --> 00:17:39,034
♪
336
00:17:39,078 --> 00:17:41,689
Uh, no de esa manera, querida.
Vas a venir conmigo.
337
00:17:45,302 --> 00:17:49,349
Oh.
Eh, discúlpeme.
338
00:17:49,393 --> 00:17:51,090
Esta es Lizzie.
339
00:17:51,134 --> 00:17:52,700
¿Te asegurarías?
¿ella no está sola?
340
00:17:52,744 --> 00:17:53,701
Sí.
341
00:17:53,745 --> 00:17:55,181
Estás bien.
342
00:17:55,225 --> 00:17:58,793
♪
343
00:17:58,837 --> 00:18:02,057
[charla ininteligible en español]
344
00:18:04,234 --> 00:18:05,800
tu eres el indicado
que le pregunto a bosco
345
00:18:05,844 --> 00:18:06,932
para traerte aquí, ¿verdad?
346
00:18:06,975 --> 00:18:09,152
- Sí, lo soy.
-Ah.
347
00:18:09,195 --> 00:18:10,240
Soy Thony.
348
00:18:10,283 --> 00:18:12,677
Ah, bienvenido.
Soy la Madre Donna.
349
00:18:12,720 --> 00:18:15,375
Venga conmigo.
350
00:18:15,419 --> 00:18:19,466
[charla confusa]
351
00:18:19,510 --> 00:18:21,947
Armán.
¿Tienes un momento?
352
00:18:21,990 --> 00:18:22,948
Sí, claro.
Tomar el asiento.
353
00:18:22,991 --> 00:18:24,123
te gustaria
una bebida?
354
00:18:24,167 --> 00:18:25,777
En realidad, esperaba
podríamos hablar
355
00:18:25,820 --> 00:18:27,300
en algún lugar privado.
356
00:18:28,910 --> 00:18:31,086
si, vuelve
a la oficina.
357
00:18:33,611 --> 00:18:35,613
-ISABEL: Gracias.
- ARMAN: Sí, por supuesto.
358
00:18:36,962 --> 00:18:38,268
[suspiros]
359
00:18:38,311 --> 00:18:40,270
arman, necesito
saber algo.
360
00:18:41,619 --> 00:18:43,795
¿Por qué estaba el FBI aquí?
361
00:18:43,838 --> 00:18:45,275
¿Debería preocuparme?
362
00:18:48,408 --> 00:18:50,062
¿Has hablado?
a tu padre?
363
00:18:50,105 --> 00:18:51,455
No.
364
00:18:51,498 --> 00:18:54,240
no, vine
a ti primero.
365
00:18:54,284 --> 00:18:55,502
¿Por qué?
366
00:18:55,546 --> 00:18:57,722
porque quiero
la verdad.
367
00:18:59,550 --> 00:19:01,682
Isabel...
368
00:19:01,726 --> 00:19:03,336
no hay nada
de qué preocuparse, ¿vale?
369
00:19:03,380 --> 00:19:05,730
Tu padre es inteligente sobre el
forma en que lleva a cabo su negocio.
370
00:19:05,773 --> 00:19:08,211
Eso lo hace sonar
como si estuviera ocultando algo.
371
00:19:08,254 --> 00:19:10,343
Ah, nada
eso se volverá contra nosotros.
372
00:19:10,387 --> 00:19:11,736
Estas lavando dinero
373
00:19:11,779 --> 00:19:14,391
a través de este club
para mi padre, ¿no?
374
00:19:14,434 --> 00:19:17,263
¿Es eso lo que mi papá está planeando?
¿Qué pasa con el hotel?
375
00:19:17,307 --> 00:19:20,266
Como no estoy ejecutando el
hotel, Isabel, no lo sé.
376
00:19:20,310 --> 00:19:23,922
- ¿Por qué arrestaron a esos hombres?
- Sólo los políticos locales.
377
00:19:23,965 --> 00:19:26,490
A veces tienes
para engrasar las palmas.
378
00:19:26,533 --> 00:19:29,928
Entonces el lavado de dinero,
Soborno, fraude fiscal...
379
00:19:29,971 --> 00:19:31,582
Quiero decir, ¿qué más?
380
00:19:31,625 --> 00:19:34,237
¿Está usando su camión?
¿También hay negocios en todo esto?
381
00:19:34,280 --> 00:19:36,543
[suspiros]
382
00:19:38,806 --> 00:19:42,419
[suspira] Isabel, deberías hablar.
a tu padre.
383
00:19:42,462 --> 00:19:44,290
Ha tenido toda mi vida
para ser honesto conmigo,
384
00:19:44,334 --> 00:19:45,683
y no lo ha hecho.
385
00:19:45,726 --> 00:19:47,075
¿Por qué me diría
la verdad ahora?
386
00:19:47,119 --> 00:19:48,860
el tiene todo
bajo control.
387
00:19:48,903 --> 00:19:52,385
Y cuando no lo hace,
por eso estoy aquí.
388
00:19:52,429 --> 00:19:54,039
Está bien, continuaré
para proteger a tu familia
389
00:19:54,082 --> 00:19:55,823
como siempre lo he hecho.
390
00:19:55,867 --> 00:19:57,347
Eso es lo que hago.
391
00:19:59,436 --> 00:20:03,918
gracias
por ser honesto conmigo.
392
00:20:03,962 --> 00:20:06,225
al menos lo sé
Puedo contar contigo.
393
00:20:10,838 --> 00:20:13,276
son traídos aquí
tan pronto como crucen.
394
00:20:13,319 --> 00:20:15,495
Considero a estas personas
ser mi familia.
395
00:20:15,539 --> 00:20:17,845
Ah, y tienes
¿Una clínica médica también?
396
00:20:17,889 --> 00:20:20,326
Sí, sí, por supuesto.
397
00:20:20,370 --> 00:20:21,371
Genoveva.
398
00:20:24,330 --> 00:20:27,290
- Parece un bonito lugar.
- Oh, es lo menos que puedo hacer.
399
00:20:27,333 --> 00:20:29,422
Estas personas han visto
más de lo que les corresponde
400
00:20:29,466 --> 00:20:30,858
del sufrimiento.
401
00:20:30,902 --> 00:20:34,209
Yo, eh, me ofrecí como voluntario
en un orfanato en Sinaloa
402
00:20:34,253 --> 00:20:36,168
durante muchos años.
403
00:20:36,211 --> 00:20:38,344
Y los padres se irían
sus hijos allí
404
00:20:38,388 --> 00:20:39,954
cuando pudieron
ya no los apoyamos.
405
00:20:39,998 --> 00:20:42,435
Hicimos nuestro mejor esfuerzo
para cuidarlos,
406
00:20:42,479 --> 00:20:44,176
pero la única cosa
que no pudimos hacer
407
00:20:44,219 --> 00:20:47,962
es para protegerlos
de los cárteles.
408
00:20:48,006 --> 00:20:50,704
ellos vendrían
y eliminar a los niños
409
00:20:50,748 --> 00:20:53,577
que podría ganarles dinero
por prostitución,
410
00:20:53,620 --> 00:20:55,535
para las pandillas,
todo eso.
411
00:20:55,579 --> 00:20:58,886
Y luego cuando los niños
ya no les sirven,
412
00:20:58,930 --> 00:21:01,498
los matan...
413
00:21:01,541 --> 00:21:03,543
y tomar sus órganos.
414
00:21:03,587 --> 00:21:07,242
Y no hay cantidad
de oración que podría detenerlo.
415
00:21:07,286 --> 00:21:09,419
Así que fundé
esta misión
416
00:21:09,462 --> 00:21:11,116
ser un santuario.
417
00:21:11,159 --> 00:21:13,727
- NIÑO: Hola.
- [risas]
418
00:21:15,642 --> 00:21:18,428
Si puedo ayudarte, Thony,
Lo haré.
419
00:21:18,471 --> 00:21:19,429
¿Por qué viniste aquí?
420
00:21:19,472 --> 00:21:21,561
[suspiros]
Bueno...
421
00:21:21,605 --> 00:21:25,652
mi hijo nacio
con un raro trastorno inmunológico.
422
00:21:25,696 --> 00:21:27,611
lo tengo
un trasplante de médula ósea,
423
00:21:27,654 --> 00:21:29,439
pero antes de eso,
una infección causada
424
00:21:29,482 --> 00:21:30,875
daño hepático severo.
425
00:21:30,918 --> 00:21:32,137
Mmmm.
426
00:21:32,180 --> 00:21:33,921
- Necesita un trasplante.
- ¿Qué tan pronto?
427
00:21:33,965 --> 00:21:35,445
Lo antes posible.
428
00:21:35,488 --> 00:21:38,099
¿Puedes ayudarme?
¿Madre doña?
429
00:21:38,143 --> 00:21:40,885
[suspiros] No quiero desperdiciar
tu valioso tiempo, Thony,
430
00:21:40,928 --> 00:21:43,801
entonces necesito
para ser honesto contigo.
431
00:21:43,844 --> 00:21:46,934
Trasplantes de hígado
son mucho más difíciles
432
00:21:46,978 --> 00:21:49,328
que los riñones.
433
00:21:49,372 --> 00:21:52,549
Yo-yo-yo no podría darte esto
incluso si quisiera.
434
00:21:52,592 --> 00:21:55,290
¿Puedo preguntarte?
cuanto cuesta?
435
00:21:55,334 --> 00:21:58,468
lo mejor que puedo hacer
es $70,000.
436
00:22:01,340 --> 00:22:03,777
no lo sabia
estabas dirigiendo un negocio.
437
00:22:03,821 --> 00:22:06,389
Thony, es un servicio.
438
00:22:06,432 --> 00:22:08,956
todas las cosas
que ves aquí cuesta dinero--
439
00:22:09,000 --> 00:22:12,264
los doctores, las enfermeras,
Incluso los propios donantes.
440
00:22:12,307 --> 00:22:14,788
En el mercado libre,
esto te ejecutaría
441
00:22:14,832 --> 00:22:16,790
al norte de $300,000.
442
00:22:16,834 --> 00:22:19,793
[música dramática]
443
00:22:19,837 --> 00:22:21,012
♪
444
00:22:21,055 --> 00:22:24,319
Está bien.
Tal vez haya un--
445
00:22:24,363 --> 00:22:28,106
hay una manera
¿Podría bajarle el precio?
446
00:22:28,149 --> 00:22:31,457
No tendrás que incluir
antibióticos postoperatorios.
447
00:22:31,501 --> 00:22:33,285
Puedo conseguirlos yo mismo.
448
00:22:33,328 --> 00:22:35,679
Si conseguimos, um,
un donante vivo,
449
00:22:35,722 --> 00:22:37,463
las cirugías se podrían hacer
espalda con espalda
450
00:22:37,507 --> 00:22:39,073
para reducir personal.
451
00:22:39,117 --> 00:22:41,467
solo necesitamos
un anestesiólogo,
452
00:22:41,511 --> 00:22:43,556
menos enfermeras instrumentistas,
453
00:22:43,600 --> 00:22:45,515
y pude conservar
tus recursos haciendo
454
00:22:45,558 --> 00:22:47,821
toda la limpieza de la mesa trasera
del injerto.
455
00:22:47,865 --> 00:22:51,042
¿Eres médico, Thony?
456
00:22:51,085 --> 00:22:53,871
- Yo era cirujano en Manila.
- Mmm.
457
00:22:53,914 --> 00:22:57,962
Pero cuando diagnosticaron a Luca,
Tuve que dar un paso atrás.
458
00:22:58,005 --> 00:23:00,965
¿Y todavía tienes?
una licencia activa?
459
00:23:01,008 --> 00:23:02,488
yo hago,
460
00:23:02,532 --> 00:23:04,882
pero no aguanta
aquí en América.
461
00:23:04,925 --> 00:23:07,319
Lo hace por mí.
Venir también.
462
00:23:07,362 --> 00:23:12,585
♪
463
00:23:12,629 --> 00:23:15,849
Este es nuestro quirófano.
estado del arte.
464
00:23:15,893 --> 00:23:17,590
Esto es lo que puedo ofrecer...
465
00:23:17,634 --> 00:23:19,462
un trasplante de hígado
para tu hijo
466
00:23:19,505 --> 00:23:21,725
a cambio
por tres extirpaciones de riñones.
467
00:23:23,378 --> 00:23:25,468
Oh, oh, no,
N-no puedo hacer eso.
468
00:23:25,511 --> 00:23:27,731
dijiste que eras
un cirujano.
469
00:23:27,774 --> 00:23:30,516
Si, pero no me he operado
en cinco años.
470
00:23:30,560 --> 00:23:32,518
Pero estás calificado,
y eso significa que eres capaz,
471
00:23:32,562 --> 00:23:34,607
y eso es
el mejor de los casos
472
00:23:34,651 --> 00:23:36,522
para las personas que están donando
sus organos
473
00:23:36,566 --> 00:23:38,916
para salvar la vida de otras personas--
piensa en ellos.
474
00:23:44,661 --> 00:23:46,271
- José.
- [la puerta se cierra]
475
00:23:46,314 --> 00:23:49,274
Venga, por favor.
476
00:23:49,317 --> 00:23:52,103
Te presento, Thony.
477
00:23:52,146 --> 00:23:54,105
es posible
que ella será tu doctora
478
00:23:54,148 --> 00:23:57,064
para la cirugía de mañana,
y quería presentarles.
479
00:23:57,108 --> 00:23:59,240
Muchas gracias.
480
00:23:59,284 --> 00:24:02,200
[hablando español]
481
00:24:05,464 --> 00:24:07,379
Madre doña...
482
00:24:07,422 --> 00:24:09,512
Dice que se siente
tan bendecido
483
00:24:09,555 --> 00:24:11,426
tener una manera
para pagar su travesía.
484
00:24:11,470 --> 00:24:14,125
Y finalmente ahora estará
reunido con su familia
485
00:24:14,168 --> 00:24:15,735
después de tantos años.
486
00:24:15,779 --> 00:24:17,563
Está bien, pero ¿qué...?
¿Qué vas a hacer?
487
00:24:17,607 --> 00:24:19,478
con su riñón
una vez eliminado?
488
00:24:19,522 --> 00:24:21,741
todos los organos
que son donados
489
00:24:21,785 --> 00:24:23,308
por gente como jose
490
00:24:23,351 --> 00:24:27,225
se dan a personas necesitadas,
como tú o tu hijo.
491
00:24:27,268 --> 00:24:30,968
José sigue viviendo
su nueva vida en Estados Unidos.
492
00:24:31,011 --> 00:24:33,100
yo no corro
un negocio, Thony.
493
00:24:33,144 --> 00:24:35,276
Dirijo una comunidad.
494
00:24:37,104 --> 00:24:40,455
Todo lo que tienes que hacer
es ayudar a nuestro cirujano principal.
495
00:24:40,499 --> 00:24:43,241
Y luego estarás ahorrando
la vida de tu hijo.
496
00:24:45,330 --> 00:24:47,419
¿Puedo contar con usted, doctor?
497
00:24:49,160 --> 00:24:52,076
[suspiros]
498
00:24:52,119 --> 00:24:53,904
Está bien.
499
00:24:53,947 --> 00:24:56,254
Lo haré.
500
00:24:56,297 --> 00:24:57,777
lo haré
para mi hijo.
501
00:24:59,736 --> 00:25:02,565
Bien. Bien.
502
00:25:02,608 --> 00:25:05,219
[la puerta se abre]
503
00:25:11,356 --> 00:25:12,575
Oye.
504
00:25:24,978 --> 00:25:26,893
[suspiros]
505
00:25:29,200 --> 00:25:30,854
se que no quieres
para hablarme ahora mismo,
506
00:25:30,897 --> 00:25:32,682
pero necesito hablar contigo.
507
00:25:37,077 --> 00:25:38,644
encontré un hígado
para Lucas.
508
00:25:42,996 --> 00:25:44,650
[inhala profundamente]
Lo único es,
509
00:25:44,694 --> 00:25:47,000
es a través de un intermediario de órganos.
510
00:25:47,044 --> 00:25:48,393
¿Qué significa eso?
511
00:25:49,960 --> 00:25:51,570
No es exactamente legal.
512
00:25:51,614 --> 00:25:54,051
¿Pero es seguro?
513
00:25:54,094 --> 00:25:55,705
Vi su quirófano.
514
00:25:55,748 --> 00:25:57,707
esta como equipado
como cualquier hospital.
515
00:25:57,750 --> 00:25:59,012
Entonces ¿qué pasa?
516
00:25:59,056 --> 00:26:01,798
El corredor me quiere
realizar cirugía
517
00:26:01,841 --> 00:26:04,191
como un comercio
para el hígado de Luca...
518
00:26:04,235 --> 00:26:06,541
mañana.
519
00:26:06,585 --> 00:26:08,413
Tres extirpaciones de riñón
sobre inmigrantes
520
00:26:08,456 --> 00:26:10,371
que no tienen otro camino
para pagar su travesía.
521
00:26:14,071 --> 00:26:17,640
simplemente no lo sé
si puedo hacer esto.
522
00:26:17,683 --> 00:26:18,858
FIONA: Sí.
523
00:26:22,557 --> 00:26:24,124
pero ella dijo
que estas personas
524
00:26:24,168 --> 00:26:26,170
están eligiendo
para vender sus órganos.
525
00:26:27,954 --> 00:26:30,391
Sí, esa es una manera
para justificarlo.
526
00:26:33,177 --> 00:26:36,397
[Fiona huele,
cajón se abre, se cierra]
527
00:26:41,838 --> 00:26:44,797
Sinceramente...
528
00:26:44,841 --> 00:26:49,454
si pudiera conseguir el estatus de chris
renunciando a un riñón...
529
00:26:49,497 --> 00:26:51,412
Yo también lo haría.
530
00:26:51,456 --> 00:26:54,415
Pero tienes que saber...
531
00:26:54,459 --> 00:26:58,115
una vez que hagas
ese primer corte...
532
00:26:58,158 --> 00:27:01,205
quiero decir,
no hay vuelta atrás.
533
00:27:01,248 --> 00:27:02,728
Mmm.
534
00:27:05,513 --> 00:27:07,559
[se aclara la garganta]
535
00:27:07,602 --> 00:27:10,605
¿Puedo prepararte un cuenco?
536
00:27:20,050 --> 00:27:23,836
[suena el teléfono celular]
537
00:27:23,880 --> 00:27:25,751
Necesito tomar esto.
538
00:27:28,101 --> 00:27:30,234
Hola.
539
00:27:30,277 --> 00:27:32,410
quiero que contactes
Tu amigo en el FBI.
540
00:27:32,453 --> 00:27:34,586
Dile que hay
un envío saliendo
541
00:27:34,629 --> 00:27:36,414
en tres República de la Libertad
camiones mañana.
542
00:27:36,457 --> 00:27:39,243
¿Qué pasa, armas?
543
00:27:39,286 --> 00:27:41,071
ARMAN: Te atraparé
una lista de inventario.
544
00:27:41,114 --> 00:27:42,812
solo dile
viste hombres armados
545
00:27:42,855 --> 00:27:45,118
cajas de embalaje
en el depósito de camiones.
546
00:27:45,162 --> 00:27:48,513
Entonces quieres que él ataque
¿Los camiones de Hayak?
547
00:27:48,556 --> 00:27:52,125
quiero que hagas lo que te digo
sin hacer preguntas.
548
00:27:52,169 --> 00:27:55,128
[música tensa]
549
00:27:55,172 --> 00:28:01,961
♪
550
00:28:13,320 --> 00:28:15,496
THONY: Gracias
por reunirse conmigo.
551
00:28:15,540 --> 00:28:18,151
GARRETT: Mmm.
Esa suele ser mi línea.
552
00:28:18,195 --> 00:28:19,370
¿Qué está pasando?
553
00:28:21,154 --> 00:28:22,590
podría haber
algo de información para ti,
554
00:28:22,634 --> 00:28:24,897
pero quiero saber
donde estamos
555
00:28:24,941 --> 00:28:27,465
con la visa
mencionaste.
556
00:28:27,508 --> 00:28:30,294
Sí. No, comencé
el papeleo.
557
00:28:30,337 --> 00:28:34,080
Pero es el gobierno,
Entonces, ya sabes, lleva tiempo.
558
00:28:34,124 --> 00:28:36,169
pero estoy trabajando en ello
tan rápido como puedo.
559
00:28:36,213 --> 00:28:38,476
- ¿Oh sí?
- Sí.
560
00:28:38,519 --> 00:28:41,218
Bien, porque
que se supone que debo hacer...
561
00:28:41,261 --> 00:28:43,786
solo espera para darte
información?
562
00:28:43,829 --> 00:28:45,265
No.
563
00:28:45,309 --> 00:28:48,268
En realidad, si tienes
información real
564
00:28:48,312 --> 00:28:50,531
contra el sindicato Barsamian,
565
00:28:50,575 --> 00:28:53,099
podría acelerar
el proceso por ti.
566
00:28:56,363 --> 00:29:00,106
Ayer cuando estaba sacando la basura,
567
00:29:00,150 --> 00:29:03,501
vi hombres con armas
custodiando camiones.
568
00:29:03,544 --> 00:29:05,242
¿Dónde?
569
00:29:05,285 --> 00:29:07,331
Depósito de camiones de Hayak.
570
00:29:09,768 --> 00:29:11,857
no lo sé
lo que estaban cargando,
571
00:29:11,901 --> 00:29:14,381
pero encontré esto
en una de las cajas.
572
00:29:14,425 --> 00:29:17,341
[música dramática]
573
00:29:17,384 --> 00:29:20,823
♪
574
00:29:20,866 --> 00:29:22,650
Son melones.
575
00:29:22,694 --> 00:29:24,565
Si, eso es
lo que dice.
576
00:29:24,609 --> 00:29:26,437
Pero no mantienen los productos.
en el sótano
577
00:29:26,480 --> 00:29:28,482
o protegerlos con armas de fuego.
578
00:29:28,526 --> 00:29:30,833
Voy a investigarlo...
579
00:29:30,876 --> 00:29:32,617
y tu visa.
580
00:29:32,660 --> 00:29:34,488
♪
581
00:29:34,532 --> 00:29:37,230
- [se abre la puerta del auto]
- Thony...
582
00:29:37,274 --> 00:29:39,189
sólo ten cuidado.
583
00:29:39,232 --> 00:29:46,022
♪
584
00:29:50,461 --> 00:29:52,376
[el caballo relincha]
585
00:29:52,419 --> 00:29:53,681
[charla confusa]
586
00:29:53,725 --> 00:29:55,292
THONY:
Buenos días.
587
00:29:55,335 --> 00:29:59,296
Ah, buenos días,
Dr. De La Rosa.
588
00:29:59,339 --> 00:30:01,124
¿Estás listo?
para cirugia?
589
00:30:01,167 --> 00:30:04,605
Uh, sí, pero no lo soy.
el protagonista, ¿verdad?
590
00:30:04,649 --> 00:30:06,607
Quiero decir, el cirujano
Estaré trabajando con--
591
00:30:06,651 --> 00:30:09,306
¿Está cómodo?
conmigo ayudándolo?
592
00:30:09,349 --> 00:30:12,178
no me golpeas
como ese tipo.
593
00:30:12,222 --> 00:30:15,660
Las mujeres constantemente hacen eso--
venderse a corto plazo.
594
00:30:15,703 --> 00:30:19,055
Hice mi investigación sobre ti,
y tu carrera estaba en ascenso
595
00:30:19,098 --> 00:30:21,492
antes de que decidieras
dar un paso atrás.
596
00:30:21,535 --> 00:30:24,712
Las mujeres también siempre hacen eso.
597
00:30:24,756 --> 00:30:27,237
Yo sé que tuviste
una buena razón.
598
00:30:27,280 --> 00:30:28,760
Pero tal vez después de hoy,
599
00:30:28,803 --> 00:30:31,937
podrías poner todo eso
detrás de ti.
600
00:30:31,981 --> 00:30:34,940
Recuerda por qué estás aquí, Thony.
601
00:30:34,984 --> 00:30:37,334
- ¿Estás listo?
- Sí.
602
00:30:42,469 --> 00:30:47,953
♪
603
00:30:47,997 --> 00:30:50,782
[motor girando,
sirenas aullando]
604
00:30:50,825 --> 00:30:57,615
♪
605
00:31:18,984 --> 00:31:21,944
[suena la bocina, suenan las sirenas]
606
00:31:24,250 --> 00:31:25,599
OFICIAL SWAT:
¡Muévete, muévete, muévete!
607
00:31:25,643 --> 00:31:27,993
¡Apágalo!
608
00:31:28,037 --> 00:31:30,561
¡Veamos tus manos!
609
00:31:30,604 --> 00:31:33,868
Ve al otro lado.
610
00:31:33,912 --> 00:31:35,827
Apague el motor
¡Y saca la mano por la ventana!
611
00:31:35,870 --> 00:31:37,960
¡No se mueva!
612
00:31:38,003 --> 00:31:39,874
tenemos una orden judicial
para buscar este tráiler.
613
00:31:39,918 --> 00:31:42,051
- ¿Está desbloqueado?
- PERSONA: Sí, lo abrí.
614
00:31:42,094 --> 00:31:43,878
Muy bien, allá vamos.
¡Aquí vamos!
615
00:31:43,922 --> 00:31:46,011
parece
La Navidad llegó temprano, ¿eh?
616
00:31:46,055 --> 00:31:50,276
♪
617
00:31:50,320 --> 00:31:52,583
- ¿Están listos muchachos?
- OFICIAL SWAT: Sí, señor.
618
00:31:52,626 --> 00:31:59,416
♪
619
00:32:08,860 --> 00:32:10,427
¿Algo?
¿Tienes algo?
620
00:32:10,470 --> 00:32:11,950
- No. Nada.
- ¿No?
621
00:32:13,821 --> 00:32:15,432
Sigue buscando.
622
00:32:21,742 --> 00:32:23,048
OFICIAL SWAT 1:
¡Sandías en la mía!
623
00:32:23,092 --> 00:32:24,310
[Garrett suspira]
624
00:32:24,354 --> 00:32:25,311
OFICIAL SWAT 2:
Melón por aquí.
625
00:32:25,355 --> 00:32:27,357
¿Qué te trajo Santa?
Garrett?
626
00:32:27,400 --> 00:32:30,925
♪
627
00:32:30,969 --> 00:32:32,971
[grita]
628
00:32:35,234 --> 00:32:38,194
[respirando pesadamente]
629
00:32:38,237 --> 00:32:45,070
♪
630
00:32:45,114 --> 00:32:47,072
Oye, sígueme.
631
00:32:47,116 --> 00:32:49,335
Vamos a descargar estas armas
en esa granja.
632
00:32:49,379 --> 00:32:51,294
No le digas a nadie
donde están siendo mantenidos.
633
00:32:51,337 --> 00:32:52,991
- ¿Tú entiendes?
- ¿Qué pasa con Hayak?
634
00:32:53,035 --> 00:32:55,646
le diré
una vez que las cosas se enfríen.
635
00:32:55,689 --> 00:32:57,256
es simplemente mejor
si él no lo sabe.
636
00:32:57,300 --> 00:33:01,304
♪
637
00:33:01,347 --> 00:33:03,088
CARLOS:
Muy bien, vámonos.
638
00:33:03,132 --> 00:33:05,873
♪
639
00:33:09,877 --> 00:33:13,142
[agua corriendo]
640
00:33:13,185 --> 00:33:15,622
Hola.
641
00:33:15,666 --> 00:33:18,277
¡Hola!
Soy el Dr. Nnamdi.
642
00:33:18,321 --> 00:33:20,236
Y debes ser
Dr. De La Rosa.
643
00:33:20,279 --> 00:33:24,240
Bueno,
Puedes llamarme Thony.
644
00:33:24,283 --> 00:33:27,460
Madre Donna me dijo que eres
un cirujano cardiotorácico.
645
00:33:27,504 --> 00:33:29,549
Sí, en Filipinas.
646
00:33:29,593 --> 00:33:31,290
¿Y tú?
647
00:33:31,334 --> 00:33:33,597
trauma y ortopedia
en Nigeria.
648
00:33:33,640 --> 00:33:35,425
pero cuando vine
a los EE.UU.,
649
00:33:35,468 --> 00:33:39,124
querían que repitiera
escuela de medicina y residencia,
650
00:33:39,168 --> 00:33:41,387
empezar de nuevo.
651
00:33:41,431 --> 00:33:44,173
Todo ese entrenamiento
por nada.
652
00:33:45,913 --> 00:33:47,567
Hasta que vine aquí.
653
00:33:47,611 --> 00:33:52,398
Madre donna dame una oportunidad
para hacer un buen uso de mis habilidades.
654
00:33:52,442 --> 00:33:54,096
y te felicito
por hacer lo mismo.
655
00:33:54,139 --> 00:33:57,186
Es difícil al principio
pero se vuelve más fácil.
656
00:33:57,229 --> 00:33:59,536
Bueno, no lo estaré
haciendo esto por mucho tiempo.
657
00:33:59,579 --> 00:34:02,408
solo estoy aqui
para algunas cirugías...
658
00:34:02,452 --> 00:34:05,498
a cambio de ayuda
con mi hijo, eso es todo.
659
00:34:08,284 --> 00:34:10,547
CANTANTE: ♪ Me resistí,
Puse mi vida en riesgo ♪
660
00:34:10,590 --> 00:34:13,680
♪ No más vivir la mentira,
porque estoy trazando la línea ♪
661
00:34:13,724 --> 00:34:16,118
♪ Un paso, dos pasos,
Sigo caminando por la cuerda ♪
662
00:34:16,161 --> 00:34:18,903
♪ Primer paso, último paso,
mi mentalidad es "ir" ♪
663
00:34:18,946 --> 00:34:20,905
♪ Esto no es un acto de equilibrio
664
00:34:20,948 --> 00:34:22,298
♪ No
665
00:34:22,341 --> 00:34:23,647
♪ Esta es mi vida
y mi camino ♪
666
00:34:23,690 --> 00:34:24,822
♪ Ir
667
00:34:24,865 --> 00:34:26,302
♪ Me puse el mundo en la espalda
668
00:34:26,345 --> 00:34:27,738
♪ Ir
669
00:34:27,781 --> 00:34:29,174
♪ Y caminar por la línea
en esta pista ♪
670
00:34:29,218 --> 00:34:30,393
♪ Ir
671
00:34:30,436 --> 00:34:33,352
♪ Estoy caminando sobre la cuerda floja
672
00:34:33,396 --> 00:34:35,659
♪ cada paso tengo miedo
Podría ahogarme ♪
673
00:34:35,702 --> 00:34:37,530
♪ De pies a cabeza
Estoy en esta cuerda floja ♪
674
00:34:37,574 --> 00:34:39,793
♪ Tengo que seguir la línea,
tengo que caminar por la línea ♪
675
00:34:39,837 --> 00:34:44,015
CANTANTE 2:
♪ He estado en la cuerda floja
676
00:34:44,058 --> 00:34:46,670
♪ Caminando por la línea
677
00:34:46,713 --> 00:34:50,761
♪ Entre seis pies bajo tierra
y el cielo ♪
678
00:34:50,804 --> 00:34:52,154
♪ He estado...
679
00:34:52,197 --> 00:34:54,721
el paciente
Estará aquí en breve.
680
00:34:54,765 --> 00:34:59,770
♪
681
00:34:59,813 --> 00:35:01,859
ISABEL: Dile a todos
que empezaste con nada,
682
00:35:01,902 --> 00:35:03,730
que trabajaste tan duro
para salir adelante.
683
00:35:03,774 --> 00:35:04,949
Hice.
684
00:35:04,992 --> 00:35:06,211
que eres
el sueño americano.
685
00:35:06,255 --> 00:35:07,517
Todo eso es verdad.
686
00:35:07,560 --> 00:35:10,433
Entonces dime,
¿Por qué el FBI te está rodeando?
687
00:35:10,476 --> 00:35:12,826
¿Arrestar a sus clientes?
688
00:35:12,870 --> 00:35:15,220
no soy responsable
por las acciones de mis clientes.
689
00:35:15,264 --> 00:35:17,353
Pero papá, tú los invitaste.
a mi boda.
690
00:35:17,396 --> 00:35:19,355
Sabes, pensé que sus regalos
fueron demasiado generosos,
691
00:35:19,398 --> 00:35:22,140
y ahora me doy cuenta de que
fueron pagos, ¿no?
692
00:35:22,184 --> 00:35:24,316
- ¿Dinero sucio?
- No es nada de eso.
693
00:35:24,360 --> 00:35:26,623
Entonces ¿por qué el FBI
asaltar tus camiones?
694
00:35:26,666 --> 00:35:28,277
no encontraron nada
sino producir.
695
00:35:28,320 --> 00:35:30,453
pero que
¿Estaban buscando, papá?
696
00:35:30,496 --> 00:35:31,541
¿Qué estás enviando?
697
00:35:31,584 --> 00:35:32,846
Em Seeroonas, por favor.
698
00:35:32,890 --> 00:35:34,848
¡No!
[hablando armenio]
699
00:35:34,892 --> 00:35:36,589
Sólo dime la verdad.
700
00:35:39,070 --> 00:35:42,291
[charla confusa]
701
00:35:42,334 --> 00:35:43,857
Lo siento, ¿debería volver?
o...
702
00:35:43,901 --> 00:35:46,512
No, está bien.
Hemos terminado.
703
00:35:46,556 --> 00:35:48,340
- Al menos lo soy.
- [hablando armenio]
704
00:35:51,300 --> 00:35:54,607
no quiero nada que hacer
con sus negocios nunca más.
705
00:35:54,651 --> 00:35:55,652
[hablando armenio]
706
00:36:00,831 --> 00:36:02,702
[la charla se detiene]
707
00:36:02,746 --> 00:36:05,488
¿te gustaría yo?
para hablar con ella?
708
00:36:05,531 --> 00:36:10,362
No, ella--
ella necesita tiempo para calmarse.
709
00:36:10,406 --> 00:36:11,755
Sí.
710
00:36:16,150 --> 00:36:19,937
Tomamos una gran oportunidad
moviendo mis armas.
711
00:36:19,980 --> 00:36:23,506
Me salvaste el culo.
No lo olvidaré.
712
00:36:23,549 --> 00:36:25,725
Gracias, pero...
713
00:36:25,769 --> 00:36:27,423
tu me enseñaste
cómo hacer esos movimientos.
714
00:36:27,466 --> 00:36:30,643
[risas]
715
00:36:30,687 --> 00:36:31,905
Sí.
716
00:36:35,082 --> 00:36:36,736
hablaré con isabel,
717
00:36:36,780 --> 00:36:38,999
para mantenerse fuera de tu camino
en el club.
718
00:36:39,043 --> 00:36:42,438
Y hablaremos de
el hotel y el casino más tarde.
719
00:36:42,481 --> 00:36:47,269
[la puerta se abre, se cierra]
720
00:36:50,881 --> 00:36:53,492
[música dramática]
721
00:36:53,536 --> 00:37:00,325
♪
722
00:37:03,372 --> 00:37:05,983
Espera, este niño es demasiado pequeño.
que le extirpen un riñón.
723
00:37:07,680 --> 00:37:10,335
No podemos elegir
quien aterriza en la mesa.
724
00:37:10,379 --> 00:37:12,598
No, pero podemos elegir.
a quién operamos.
725
00:37:12,642 --> 00:37:15,906
Créeme, no quieres
para molestar a la Madre Donna.
726
00:37:15,949 --> 00:37:22,695
♪
727
00:37:22,739 --> 00:37:24,393
[la puerta se abre]
728
00:37:28,222 --> 00:37:29,789
No podemos eliminar
el riñón de un niño
729
00:37:29,833 --> 00:37:31,922
como forma de pagar
por su cruce!
730
00:37:31,965 --> 00:37:33,663
Es el estilo de la familia de Lizzie.
731
00:37:33,706 --> 00:37:35,229
de permitirse
su sueño americano.
732
00:37:35,273 --> 00:37:37,493
¿Quiénes somos?
¿Para robarles eso?
733
00:37:37,536 --> 00:37:39,495
Bueno, no lo es
su decisión de tomar.
734
00:37:39,538 --> 00:37:43,542
Y si hay alguno
complicaciones, ¡podría morir!
735
00:37:43,586 --> 00:37:45,283
O era esto
o dejarla
736
00:37:45,327 --> 00:37:48,112
en uno de los orfanatos
que sirven a los cárteles.
737
00:37:48,155 --> 00:37:49,679
Al menos de esta manera,
738
00:37:49,722 --> 00:37:51,811
ellos tienen que cuidar
de su hija.
739
00:37:51,855 --> 00:37:53,422
Necesitas verlo
desde su punto de vista.
740
00:37:53,465 --> 00:37:55,075
- Mm-hmm.
- Y estoy seguro
741
00:37:55,119 --> 00:37:58,209
que ya has tomado
algunas medidas bastante oscuras
742
00:37:58,252 --> 00:38:00,516
para salvar a tu hijo.
743
00:38:00,559 --> 00:38:02,996
¿Quieres al Dr. Nnamdi?
para abrirte?
744
00:38:03,040 --> 00:38:04,389
No.
745
00:38:04,433 --> 00:38:06,217
no estoy operando
en un niño para ti.
746
00:38:06,260 --> 00:38:08,524
Incluso si salva
¿tu propio hijo?
747
00:38:08,567 --> 00:38:11,570
[música tensa]
748
00:38:11,614 --> 00:38:18,403
♪
749
00:38:19,622 --> 00:38:21,406
No haré esto.
750
00:38:21,450 --> 00:38:22,929
No está bien.
751
00:38:22,973 --> 00:38:24,888
Tenemos un acuerdo.
752
00:38:24,931 --> 00:38:27,369
Y si sales
Esa puerta ahora, nuestro trato está cancelado.
753
00:38:28,805 --> 00:38:31,416
Piensa en tu hijo...
754
00:38:31,460 --> 00:38:33,070
porque si no lo haces,
755
00:38:33,113 --> 00:38:35,333
este momento va a
estar repitiendo en tu cabeza
756
00:38:35,377 --> 00:38:36,465
por el resto de tu vida.
757
00:38:36,508 --> 00:38:43,297
♪
758
00:38:51,044 --> 00:38:53,003
[suena la campana del ascensor]
759
00:38:53,046 --> 00:38:55,614
[música tensa]
760
00:38:55,658 --> 00:38:58,400
GARRETT:
Simplemente no cuadra.
761
00:38:58,443 --> 00:39:00,053
Quiero decir, ¿cómo es?
que 12 agentes del FBI
762
00:39:00,097 --> 00:39:03,056
Busqué en los camiones de Barsamian.
y su deposito
763
00:39:03,100 --> 00:39:04,536
¿Y todavía nos quedamos vacíos?
764
00:39:04,580 --> 00:39:06,886
Tu informante
Tuve una mala propina.
765
00:39:06,930 --> 00:39:08,845
Todos ellos no pueden ser
jonrones.
766
00:39:08,888 --> 00:39:10,063
No.
767
00:39:10,107 --> 00:39:12,152
Es una coincidencia
o conspiración.
768
00:39:12,196 --> 00:39:13,110
Y nos enseñaron
en la academia
769
00:39:13,153 --> 00:39:15,286
nunca creer
en coincidencia.
770
00:39:15,329 --> 00:39:18,637
Espera, o no, ¿fue eso?
¿Mi clase de filosofía de pregrado?
771
00:39:18,681 --> 00:39:21,597
No sé.
De cualquier manera...
772
00:39:21,640 --> 00:39:23,381
¿Sabes lo que pienso?
773
00:39:27,254 --> 00:39:30,475
Están jugando conmigo...
774
00:39:30,519 --> 00:39:33,043
tanto Thony como Arman.
775
00:39:33,086 --> 00:39:35,349
Así que si ella está quemada,
776
00:39:35,393 --> 00:39:37,743
tal vez sea el momento
la soltamos.
777
00:39:41,530 --> 00:39:43,662
O lo hacemos
exactamente lo contrario.
778
00:39:43,706 --> 00:39:45,534
Escúchame,
¿Está bien?
779
00:39:45,577 --> 00:39:49,668
Si Arman nos está alimentando con mentiras
información a través de Thony,
780
00:39:49,712 --> 00:39:51,888
eso significa
podemos usarla
781
00:39:51,931 --> 00:39:53,977
alimentar información falsa
De regreso.
782
00:39:55,935 --> 00:39:58,503
[se burla]
Dios, estoy bien.
783
00:39:58,547 --> 00:40:01,506
- Empezó el juego, ¿eh?
- Sí.
784
00:40:01,550 --> 00:40:04,814
♪
785
00:40:04,857 --> 00:40:07,773
[barriendo con escoba]
786
00:40:10,167 --> 00:40:13,257
[Thony solloza]
787
00:40:13,300 --> 00:40:15,433
[sollozos]
788
00:40:15,477 --> 00:40:17,783
Pensé que habías solicitado
los próximos días libres.
789
00:40:19,481 --> 00:40:22,048
No los necesitaré.
790
00:40:22,092 --> 00:40:23,789
¿Qué pasó?
791
00:40:25,443 --> 00:40:29,229
[suspira] No... no funcionó.
con el corredor.
792
00:40:36,541 --> 00:40:39,805
[sollozando]
793
00:40:39,849 --> 00:40:41,938
Oye. Ey.
794
00:40:41,981 --> 00:40:44,984
- [sigue sollozando]
-Dame...dámelo.
795
00:40:45,028 --> 00:40:47,247
Vamos.
796
00:40:47,291 --> 00:40:49,423
[llorando]
797
00:40:49,467 --> 00:40:51,382
Ven aquí.
798
00:40:51,425 --> 00:40:53,515
[sigue llorando]
799
00:40:55,255 --> 00:40:58,955
[sollozos]
Sólo quiero poder--
800
00:40:58,998 --> 00:41:01,305
para sostener a luca
sin pensar
801
00:41:01,348 --> 00:41:03,699
va a ser
la última vez.
802
00:41:03,742 --> 00:41:05,396
¿Sabes?
803
00:41:05,439 --> 00:41:08,486
solo lo quiero
correr en el parque
804
00:41:08,530 --> 00:41:10,880
y ser feliz y libre.
805
00:41:10,923 --> 00:41:14,840
[sollozos] ¿Por qué no puede simplemente tener
¿Qué tienen todos los demás niños?
806
00:41:14,884 --> 00:41:19,236
¿Por qué... por qué siempre tiene
ser tan duro?
807
00:41:19,279 --> 00:41:22,282
[sollozando]
808
00:41:22,326 --> 00:41:25,242
[música dramática]
809
00:41:25,285 --> 00:41:27,592
♪
810
00:41:27,636 --> 00:41:30,813
Está bien.
811
00:41:30,856 --> 00:41:32,902
Encontraremos otra manera.
¿Está bien?
812
00:41:32,945 --> 00:41:35,382
♪
813
00:41:35,426 --> 00:41:37,515
Está bien.
814
00:41:37,559 --> 00:41:39,735
♪
815
00:41:39,778 --> 00:41:42,738
[respirando pesadamente]
816
00:41:42,781 --> 00:41:49,571
♪
817
00:41:53,792 --> 00:41:55,751
[suspiros, sollozos]
818
00:41:55,794 --> 00:42:02,584
♪
819
00:42:22,212 --> 00:42:24,170
[la puerta se cierra]
820
00:42:24,214 --> 00:42:31,003
♪
821
00:42:37,227 --> 00:42:39,621
Fi, ¿estás bien?
822
00:42:39,664 --> 00:42:41,710
¿Qué pasó?
823
00:42:41,753 --> 00:42:42,754
Mira quién está aquí.
824
00:42:42,798 --> 00:42:44,103
- Vamos.
- ¿Qué?
825
00:42:44,147 --> 00:42:45,975
FIONA: ¡Mira quién está aquí!
826
00:42:46,018 --> 00:42:50,283
♪
827
00:42:50,327 --> 00:42:51,676
¡Marco!
828
00:42:51,720 --> 00:42:55,114
♪
829
00:42:55,158 --> 00:42:56,681
¿Cómo llegaste aquí?
830
00:42:56,725 --> 00:42:58,770
Aprobaron mi apelación
para la visa.
831
00:42:58,814 --> 00:43:01,773
¡Papá está en casa! ¡Papá está en casa!
¡Papá está en casa!
832
00:43:01,817 --> 00:43:05,385
[risas]
Sí, papá está aquí.
833
00:43:05,429 --> 00:43:07,910
Sí.
834
00:43:07,953 --> 00:43:10,695
LUCA: ¡Papá está en casa!
¡Papá está en casa!
835
00:43:10,739 --> 00:43:14,612
♪
836
00:43:47,297 --> 00:43:48,167
[monos parloteando]